Sciences en français : les profs passent par l'arabe pour se faire comprendre

Une étude a suivi trois profs de sciences marocains en 2023-2024 : ils passent spontanément du français à la darija et à l'arabe standard. Le français reste pourtant la langue officielle de ces cours.

Quand ils changent de langue

• Expliquer un mot nouveau
• Poser une question
• Corriger une réponse
• Faire participer les élèves

Ils changent de langue pour expliquer un mot nouveau, poser une question, corriger une réponse ou faire participer la classe.

Les élèves comprennent mieux les notions, mais les échanges restent souvent des réponses courtes, sans vrai raisonnement scientifique.

Certains élèves restent muets même quand la langue n'est plus un obstacle. Et les profs le font d'instinct, sans formation pour cela.