إسكواردو · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Sciences en français : les profs passent par l'arabe pour se faire comprendre
1 sur 5
Une étude a suivi trois profs de sciences marocains en 2023-2024 : ils passent spontanément du français à la darija et à l'arabe standard. Le français reste pourtant la langue officielle de ces cours.
2 sur 5
Quand ils changent de langue
- Expliquer un mot nouveau
- Poser une question
- Corriger une réponse
- Faire participer les élèves
Ils changent de langue pour expliquer un mot nouveau, poser une question, corriger une réponse ou faire participer la classe.
3 sur 5
Ce qui marche
Comprendre les mots
Ce qui coince
Construire un raisonnement
Les élèves comprennent mieux les notions, mais les échanges restent souvent des réponses courtes, sans vrai raisonnement scientifique.
4 sur 5
Certains élèves restent muets même quand la langue n'est plus un obstacle. Et les profs le font d'instinct, sans formation pour cela.
5 sur 5
